[Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
+10
Liath
Calvindel
Sylune
Mybu
Solen
Thallya
Galatea
Luciole
.Kerrigan
Moon
14 participants
Page 1 sur 1
[Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Les voix anglaises d'Aion
A l'occasion de la CBT5, on nous propose de découvrir quelques extraits des voix anglaises.
C'est court mais c'est mieux que rien^^
A l'occasion de la CBT5, on nous propose de découvrir quelques extraits des voix anglaises.
C'est court mais c'est mieux que rien^^
- Voix humaine, exemple #1
- Voix humaine, exemple #2
- Voix humaine, exemple #3
- Voix humaine, exemple #4
- Voix Mau
- [Exclusif Fansites] Voix Shugo, exemple #1
- [Exclusif Fansites] Voix Shugo, exemple #2
Dernière édition par Moon le Ven 31 Juil 2009, 10:58, édité 2 fois
Moon- + Co-Leader Endless +
- Missives : 2215
Localisation : sous un cerisier en fleurs
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Ça fait bizarre je doit dire surtout après avoir jouer à la béta chinoise pendant des mois. Il va falloir s'y faire^^
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
J'aime bien la voix Mau^^
Moon- + Co-Leader Endless +
- Missives : 2215
Localisation : sous un cerisier en fleurs
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Marrante les voix Shugo, mais c'est vrai que ça fait bizarre ...
Luciole- + Officier BC2 +
- Missives : 1301
Localisation : Joue avec le feu
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Je trouve sa pas mal mais rien ne vaut les bonnes voix chinoises
Galatea- Danse avec les nuages
- Missives : 526
Localisation : Grenoble
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Aion, en tant que MMO, inclus de nombreuses voix de personnages non joueurs (PNJ). Chaque personnage salue et dit au revoir lorsqu'un joueur interagit avec lui. Beaucoup de personnages ont des dialogues supplémentaires lors des scènes cinématiques d'Aion. Ce que chaque personnage dit et la manière dont il le dit doit être en totale harmonie avec le caractère à la fois fantastique et épique du jeu ainsi que l'idiome de la langue du personnage. Les voix doivent également être en accord avec la longueur des animations dans les scènes cinématiques (la longueur de chaque intervention - lorsqu'un personnage commence à parler et s'arrête de parler), la gestuelle, l'emphase, les interactions avec les autres personnages, ainsi que le mouvement de la bouche du personnage.
Lisez la suite afin de comprendre comment le processus de traduction pour Aion fonctionne.
Stacie Magelssen, auteur, éditeur et notre expert Elyos local pour Aion, a travaillé sans relâche dans le studio avec les acteurs des voix off. "L'une des salutations pour un jeune PNJ humain que nous avions enregistrées était "Vous avez une belle coiffure". Nous avions alors cet acteur, Fred Tatasciore, qui s'est retrouvé par mégarde avec une page du script d'une actrice de la précédente session d'enregistrement. " Stacie nous livre: "Bien entendu, la première ligne de cette page était, "Vous avez une belle coiffure". Fred a alors commencé à lire cette réplique avec sa voix très grave, complètement impassible, et a ajouté mon nom à la fin : "Vous avez une belle coiffure, Stacie." C'était vraiment très drôle, et c'est devenu une blague récurrente entre nous. Depuis ce moment, presque tous les acteurs et actrices utilisent cette réplique comme chute. J'ai même mis l'enregistrement de Fred en tant que ma sonnerie de téléphone, et je souris à chaque fois que je l'entends ! "
"Vous avez une belle coiffure"
Aion possède plus de scènes cinématiques que la plupart des MMO ou même jeux traditionnels. Les MMOs réservent généralement les cinématiques pour les moments importants du jeu et les points culminants de l'intrigue. Aion également mais fait bien plus encore. Le jeu a des scènes cinématiques pour les intrigues secondaires et les histoires qui façonnent le monde (histoires d'amour, quêtes secondaires - des choses importantes qui façonnent un monde fantastique). Aion utilise également les scènes cinématiques comme aide dans le jeu. Aion pourrait vous montrer à quoi ressemble un sac de riz dans une cinématique, ou vous montrer une vue aérienne d'un village que vous cherchez afin que vous puissiez le reconnaître.
Afin de vous donner une petite idée de ce que le processus de traduction d'Aion a impliqué :
* Environ 200 voix différentes
* 200 scènes cinématiques avec voix off
* 8,000 - 10,000 lignes de dialogue
* 45,000 fichiers audio de voix
* Trois semaines d'enregistrement en studio (sans compter les petits ajouts par ci par là)
Le dévouement et l'attention dont a fait preuve notre équipe de traduction pour Aion ne se voit pas uniquement dans l'écriture, mais également dans les dialogues et les voix off pour les personnages et les scènes cinématiques. C'est un effort exemplaire, attentif et de qualité. Les personnes qui y travaillent adorent les jeux, adorent l'histoire d'Aion, et la joie et l'amusement qu'ils ont ressentis se retrouve dans leur travail très réussi.
Quatre vidéos
Prologue Asmo
Ascension Asmo
Origines Atreia
Prologue Elyos
Finissons par le plus pathétique... mais heureusement désactivable :
"les voix en combat"
Une petite pensée pour les anglophones qui devront subir... pardon... jouer avec ces voix là...
Source: JoL
Moon- + Co-Leader Endless +
- Missives : 2215
Localisation : sous un cerisier en fleurs
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
omg quelle catastrophe.aucune expression.
enfin,sinon le reste ça va, je suis seulement déçue par la voie des perso.
enfin,sinon le reste ça va, je suis seulement déçue par la voie des perso.
Thallya- Virevolte
- Missives : 286
Localisation : Belgique
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Omg quoi ont a l'impression quel se font chier en jetant leurs sort -_-
Solen- Danse avec les nuages
- Missives : 720
Localisation : 77 seine et marne
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Mouai je pense que ca sera mieux en fr enfin.... j'espere.... sinon la premiere en femme me plait le plus.
Mybu- Virevolte
- Missives : 297
Localisation : La où tu ne me trouvera pas!
Moon- + Co-Leader Endless +
- Missives : 2215
Localisation : sous un cerisier en fleurs
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
argl pitié qu'on ait pas ça en français... on dirais une attardée mentale
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Au secour!!!!!!!! Je ne veux pas de ca SVP
Mybu- Virevolte
- Missives : 297
Localisation : La où tu ne me trouvera pas!
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
oh mon dieu . C'est horrible lol
Galatea- Danse avec les nuages
- Missives : 526
Localisation : Grenoble
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Mon dieu c'est le genre de voix qui m'énerve assez vite...
Calvindel- Virevolte
- Missives : 278
Localisation : Quimper ou Sanctum
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Pitié tout mais pas ça !!
Je veux les voix japonaises !!
Pourri à mort, on dirait qu'elle s'est coincé le doigt dans une porte sans dec'... nan spas possible ça :/
Laikz- Est dans les nuages
- Missives : 486
Localisation : IDF
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Naaaaaan, c'est un fake....
Hein que c'est un fake ?
.
.
.
.
.
.
Je vous en prie, dites moi que c'est un fake !!
Hein que c'est un fake ?
.
.
.
.
.
.
Je vous en prie, dites moi que c'est un fake !!
Elodar- Danse avec les nuages
- Missives : 938
Localisation : Blois
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
qd elle attaque on dirait qu'elle souffre
gneeeeeeeeeeee
gneeeeeeeeeeeee mdrrr
gneeeeeeeeeeee
gneeeeeeeeeeeee mdrrr
Izoa- Danse avec les nuages
- Missives : 685
Localisation : Lyon
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Juste..euh...au secours ?
Eh ben ça promet...heureusement que les voix seront désactivables (me semble...)
Eh ben ça promet...heureusement que les voix seront désactivables (me semble...)
Heryglenn- Virevolte
- Missives : 209
Localisation : Caen
Re: [Sons] Les voix anglaises d'Aion arrivent dès la CBT5
Oui elles seront désactivables.
Moon- + Co-Leader Endless +
- Missives : 2215
Localisation : sous un cerisier en fleurs
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|