[26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

par **Moon** Dim 26 Juil 2009, 15:55

Des nouvelles de la localisation française

Lythanos, Responsable de la localisation française, nous donne quelques nouvelles sur la localisation du jeu, son état actuel, les travaux en cours.

Bonjour, mortels.

Je sais que vous attendez impatiemment de connaître l'Ascension et de recevoir vos ailes de Daeva, et je me suis dit que cela vous ferait plaisir d'avoir quelques nouvelles à propos de la version française d'Aion.

Vous le savez peut-être déjà, la version anglaise s'annonce de haute qualité, les premières impressions dans la presse spécialisée sont très positives. Eh bien, le français ne sera pas en reste, qu'on se le dise ! J'ai l'insigne honneur de superviser les équipes de traduction et de doublage, et je suis vraiment impressionné par leur motivation et la qualité de leur travail.

J'ai récemment eu le plaisir d'assister à la première séance d'enregistrement pour les voix françaises (une seconde séance aura lieu dans quelques semaines pour corriger les éventuelles erreurs et ajouter le contenu de la version 1.5 du jeu). Je dois avouer qu'avant de commencer, je nourrissais une certaine appréhension : serions-nous en mesure de trouver des acteurs capables de restituer la richesse des créatures du monde d'Aion ?

A mesure que les comédiens ont défilé dans le studio, mes doutes se sont vite envolés. Certains doubleurs étaient relativement célèbres (vous risquez de reconnaître certaines voix...), d'autres moins, mais tous m'ont totalement bluffé.
Les Shugos étaient absolument délirants, les Balaurs terrifiants, les Maus (hommes-fauves) très félins, les Elims (gardiens des forêts) imposants, les Seirens mystiques et sensuelles... tant et si bien que pour certaines créatures, alors que la version coréenne utilisait des effets spéciaux pour arriver au résultat voulu, nous avons hésité à nous en passer !

Tous ceux qui ont eu l'occasion de tester la version française jusqu'à présent ont adoré, et j'ai hâte que vous ayez le jeu entre vos petites mains avides pour que vous puissiez nous faire part de nos impressions. Si vous êtes comme moi, vous risquez bien de passer des heures entières à cliquer sur tous les PNJ que vous croiserez, rien que pour entendre leur voix !

A bientôt sur Atréia !

Lythanos

Responsable de la localisation française

par Solen Dim 26 Juil 2009, 16:24

Ça donne envi ^^
J'avais quelque doute sur les voix mais si ont en crois Lythanos la release sera d'encore plus grande qualité que prévu ^^.

par **Elodar** Dim 26 Juil 2009, 17:50

Etant le responsable de la traduction et du doublage FR, c'est sûr qu'il allait pas dire "On n'a pas fait un boulot terrible mais bon, achetez le jeu svp !" Mais si c'est déjà à moitié aussi bien qu'il le dit, ça va vraiment être plaisant Smile

Et puis, le simple fait d'avoir des nouvelles de l'avancement de la trad FR est déjà super en soit

par Izoa Dim 26 Juil 2009, 17:51

vivement en tous les cas
car (inbemshiiii) çà me saoule à chaque fois que je lance un soin Smile

par Syriel Dim 26 Juil 2009, 20:37

je suis d'accord avec Elodar, il allait pas nous dire qu'ils avaient tout raté Razz

Wait & see!

par **Liath** Lun 27 Juil 2009, 10:27

Moi je veux les voix japonaises sur les pnj ! Smile

Le japonais est une langue qui a du charme, je trouve ça dommage de pas les garder (ou au moins de les proposer dans les options du jeu)...

Mais bon c'est quand même un bon point d'avoir des nouvelles, même si je pense qu'on va avoir des petites surprises lors de la release...

par Galatea Lun 27 Juil 2009, 10:46

J'espère juste que ce n'est pas de la poudre aux yeux mais c'est sur qu'il allait pas dire qu'il avait fait du mauvais travaille.

Et en effet, pétition pour avoir la possibilité de sélectionner les voix japonaises <3 Sa a tellement plus de charme . Et je prie surtout pour que les sors ne sois pas doublé ~~

" Boule de Feu 2 " xD Se serais horrible.

par **Moon** Lun 27 Juil 2009, 10:57

J'avais trouvé un lien pour mettre les voix japonaises pour les betas EU et la version chinoise mais je n'ai aucune idée si c'est légal ou pas.
Si y'en a que ça intéresse, je peux toujours mettre le lien.

@ Ezekiel: les sorts ont déjà été doublés en anglais alors bon peut-être que ça le sera en français XD

par **Elodar** Lun 27 Juil 2009, 11:58

Pour ma part je suis (très) intéressé Moon, même si je n'ai rien contre le coréen, je préfère le japonais à l'oreille.

par **Liath** Lun 27 Juil 2009, 12:00

Moon a écrit:J'avais trouvé un lien pour mettre les voix japonaises pour les betas EU et la version chinoise mais je n'ai aucune idée si c'est légal ou pas.
Si y'en a que ça intéresse, je peux toujours mettre le lien.

NEEEEEED !! Very Happy

par **Moon** Lun 27 Juil 2009, 12:06

Edit: J'ai retiré le lien qui n'est pas légal.

par **.Kerrigan** Lun 27 Juil 2009, 12:11

Je vais faire des recherches avec Moon pour savoir si c'est légal (ce que je ne pense pas). Si ça ne l'est pas je serais contraint de le retirer.

Merci pour votre compréhension.

par **Liath** Lun 27 Juil 2009, 12:19

J'ai trouvé ça...

The voice pack files are from the Japanese Aion game client, copyright NC Japan. You are only allowed to download these files for use with your Aion game client. Any other use is strictly prohibited.

Si ça peut aider.

par **Moon** Lun 27 Juil 2009, 12:22

C'est un lien proposé par AionSource donc bon je suis pas sûre qu'ils proposent des choses illégales..
Mais si vraiment ça dérange je peux retirer le lien le temps que je sois sure.

par **.Kerrigan** Lun 27 Juil 2009, 12:29

D'après le message de Liath ce n'est pas légal à cause des droits d'auteur donc il va falloir l'enlever du forum.
Si vous ne trouvez pas ça normal, vous pouvez me MP je vous expliquerez pourquoi.

Merci pour votre compréhension

par **Moon** Lun 27 Juil 2009, 12:31

Lien retiré, j'ai eu confirmation que ce n'est pas légal.
Au temps pour moi.

par **Liath** Lun 27 Juil 2009, 12:33

Mais lol vous avez mal lu !

"You are only allowed to download these files for use with your Aion game client. Any other use is strictly prohibited."
soit:
"Vous êtes seulement autorisés à télécharger ces fichier pour les utiliser avec votre client de jeu Aion. Toute autre utilisation est strictement interdite."

Pour moi, on peut les DL et s'en servir dans notre jeu ^^'

Edit:
Bon, ok, j'ai rien dit ^^.
Dommage.

par **Elodar** Lun 27 Juil 2009, 12:59

Bon bah tant pis, si c'est illégal on attendra la release pour avoir d'autre voix ^^

par **Moon** Lun 27 Juil 2009, 13:02

Désolée, la prochaine fois je serai sûre avant de proposer quelque chose.
C'est une erreur de ma part qui ne se reproduira pas^^

par **Elodar** Lun 27 Juil 2009, 13:07

T'as pas idée à quel point je t'en veux......PAS Wink

par **Laikz** Lun 27 Juil 2009, 13:59

Effectivement, modifier les fichiers du client, ce n'est pas légal, même si c'est pour les remplacer par ceux du client d'une autre langue. Y'a eu le même problème pour ceux qui voulaient jouer avec l'interface anglaise sur les serveurs asiatiques. Smile

par **Moon** Mar 04 Aoû 2009, 11:48

Etes-vous prêt à écouter les premiers échantillons des voix françaises ?? C'est parti !!

Voici quelques petits échantillons pour étayer mes propos enthousiastes. A vous de juger ! - Lythanos
Chevalier sépulcral
Mau femelle
Shugo mâle
Shugo femelle

Gollum est parmi nous Laughing

Source: AionOnline

par Vestal Mar 04 Aoû 2009, 11:53

Bien bien sympa, vivement que nous testions cela en jeu.

par **.Kerrigan** Mar 04 Aoû 2009, 11:54

Ça va devenir un jeu comique à force.
le shugo en gollum mais lol quoi Suspect

par Galatea Mar 04 Aoû 2009, 13:14

OMG . Il y a que le Shugos femelles que je trouve bien. Mais la voix du Shugo mâle, je trouve que sa colle pas.

M'enfin, globalement, sa ma l'air pas mal ^^

par Contenu sponsorisé

[26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

[26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française

Re: [26.07.09] Des nouvelles de la localisation française